1
00:00:14,597 --> 00:00:20,812
Tim Rock Valley sedang berjuang
melawan para veteran Keluarga Topac!

2
00:00:27,944 --> 00:00:29,571
Saya pikir mereka akan bagus.

3
00:00:29,654 --> 00:00:30,989
Hanya ini yang mereka punya?

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,324
Ayo selesaikan ini dengan cepat!

5
00:00:33,408 --> 00:00:38,329
Bisa Tim Rock Valley
lolos dari kesulitan ini?

6
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
Namaku Naofumi Iwatani.

7
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Saya berasal dari Jepang modern.

8
00:02:38,491 --> 00:02:41,661
Saya dipanggil
ke dunia lain sebagai Pahlawan Perisai

9
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
untuk mengusir Gelombang Bencana.

10
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Namun karena salah satu dari empat
binatang penjaga yang membela dunia ini,

11
00:02:48,626 --> 00:02:52,630
Roh Kura-kura, terbangun,
tidak akan ada Gelombang untuk sementara waktu.

12
00:02:53,298 --> 00:02:57,260
Binatang penjaga menggunakan energinya
dari jiwa orang yang mereka bunuh

13
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
untuk menekan Gelombang.

14
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
Saya membunuh Roh Kura-kura.

15
00:03:08,146 --> 00:03:12,734
Binatang penjaga berikutnya, Phoenix,
seharusnya segera bangun setelahnya,

16
00:03:14,777 --> 00:03:18,531
tapi energinya kami ambil kembali
dari Kyo membentuk penghalang.

17
00:03:18,615 --> 00:03:21,910
Kita punya waktu tiga setengah bulan
sampai Phoenix terbangun.

18
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
Tiga setengah bulan.

19
00:03:24,537 --> 00:03:26,539
Saya perlu memperkuat pertahanan domain saya

20
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
dan bersiap untuk membunuh Phoenix.

21
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
Tapi…

22
00:03:30,710 --> 00:03:35,298
selama pertempuran dengan Kyo,
kami dikutuk dengan Sacrifice Aura.

23
00:03:35,381 --> 00:03:39,594
Statistik Raphtalia, Filo, danku
telah jatuh ke seluruh papan.

24
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
Rohillot, Hycasia, Medeus…

25
00:03:45,850 --> 00:03:49,395
Mengapa tentara yang bergabung untuk berperang
Roh Kura-kura masih di sini?

26
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
Bendera itu… Itu dari Faubrey.

27
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Apa kerajaan yang tidak berpartisipasi

28
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
dalam melawan Roh Kura-kura
lakukan di sini?

29
00:03:58,446 --> 00:04:03,243
Sejak itu, saya belum bisa melakukan cast
Aura Pembebasan yang Ost ajarkan padaku.

30
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
Saya tidak tahu
jika aku bisa menggunakannya lagi.

31
00:04:06,537 --> 00:04:12,168
Akulah Perisainya, Motoyasu adalah Tombaknya,
Ren adalah Pedangnya, Itsuki adalah Busurnya.

32
00:04:12,252 --> 00:04:17,257
Kita masing-masing perlu percaya satu sama lain
metode peningkatan kekuatan untuk menjadi lebih kuat.

33
00:04:20,009 --> 00:04:21,219
Hilang?

34
00:04:21,928 --> 00:04:26,140
Ketiga Pahlawan itu memukul mundur Gelombang

35
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
setelah kamu pergi ke dunia lain,
Tuan Iwatani.

36
00:04:29,269 --> 00:04:34,274
Jadi itu rusak pada saat bersamaan
saat Kyo memanggil Gelombang di sana?

37
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Semuanya baik-baik saja sampai saat itu.

38
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
Mungkin mereka merasa bertanggung jawab
untuk kehancuran.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
Keberadaan mereka tidak diketahui.

40
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
Apa yang salah dengan mereka?

41
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Roh Kura-kura telah dibunuh.
Phoenix akan segera bangkit.

42
00:04:47,996 --> 00:04:52,208
Namun Empat Pahlawan Kardinal
telah menghilang. Situasinya sangat buruk.

43
00:04:53,918 --> 00:04:56,546
Gelombang Bencana
dan Empat Binatang Penjaga.

44
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Rakyatku tidak punya jalan lain
tapi untuk menanggung bencana ini.

45
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
Tuan Iwatani,

46
00:05:02,844 --> 00:05:08,182
tolong manfaatkan kekuatanmu pada kami
sebagai Pahlawan Perisai kali ini.

47
00:05:09,392 --> 00:05:13,896
Anda tidak perlu bertanya kepada saya.
Saya akan berjuang untuk mempertahankan domain saya.

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
Bagaimana denganmu?

49
00:05:15,481 --> 00:05:18,109
Tiga kerajaan di sebelah timur
dan Faubrey ada di perbatasanmu.

50
00:05:18,693 --> 00:05:22,905
Bukankah situasinya gawat
untukmu sebagai Ratu Melromarc?

51
00:05:24,198 --> 00:05:25,450
Setelah pertempuran
melawan Roh Kura-kura,

52
00:05:25,533 --> 00:05:27,994
pasukan Faubrey datang,

53
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
mengaku sebagai bala bantuan.
Mereka tetap berada di dekatnya sejak saat itu.

54
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
Tiga kerajaan lainnya
menjadi curiga dan tetap tinggal juga.

55
00:05:34,375 --> 00:05:38,254
Melromarc telah terbentuk
aliansi dengan mereka…

56
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
untuk saat ini, bagaimanapun juga.

57
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
Oh! Melly!

58
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
Sejujurnya…

59
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Lama tidak bertemu!

60
00:06:00,359 --> 00:06:02,361
Sepertinya kamu baik-baik saja, Filo.

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
-Aku minta maaf, Raphtalia.
-Hah?

62
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
Agama nasional berubah
dari Gereja Tiga Pahlawan

63
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
ke Gereja Empat Pahlawan,

64
00:06:09,368 --> 00:06:13,164
tapi masih banyak orang yang melakukannya
meremehkan Naofumi dan demi-human.

65
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
Oh, tidak, tidak apa-apa.

66
00:06:15,833 --> 00:06:21,923
Ibu sedang mencoba mengubah kementerian,
tapi mereka adalah pengikut setia Ayah.

67
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
Dia mengalami kesulitan.

68
00:06:23,674 --> 00:06:25,468
Oh, begitu.

69
00:06:28,346 --> 00:06:32,892
Pahlawan Pengikut untuk dunia ini,
Pahlawan Bintang Tujuh, bukan?

70
00:06:33,392 --> 00:06:34,560
Apa yang terjadi dengan mereka?

71
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Mereka aktif di berbagai negerinya,

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
tetapi kami tidak dapat menghubungi sebagian besar dari mereka.

73
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
Apa yang terjadi?

74
00:06:43,528 --> 00:06:45,404
Bawahan saya masih menyelidiki.

75
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Kami tidak memiliki informasi berguna
saat ini.

76
00:06:53,663 --> 00:06:58,126
Kami hanya tahu
lokasi Pahlawan Staf.

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,336
Pahlawan Staf…

78
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
Dimana mereka sekarang?

79
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
Mereka ada di sini di Melromarc.

80
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
Apa?

81
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Tuan Iwatani…

82
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
Maukah kamu ikut denganku?

83
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

84
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Melly, kamu mau pergi ke suatu tempat?

85
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
Ya. Untuk Seyaette.

86
00:07:28,781 --> 00:07:32,994
-Maksudmu dekat dengan domain Master?
-Ya.

87
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Lalu kita bisa bermain bersama lagi! Hore!

88
00:07:38,416 --> 00:07:42,462
Mengelola domain itu banyak
pekerjaan untuk Eclair. Aku harus pergi membantu.

89
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
Saya tidak menyangka
seorang putri yang melakukan begitu banyak pekerjaan.

90
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Itu tugasku sebagai seorang putri!

91
00:07:47,258 --> 00:07:51,679
Kita harus menyelesaikan pengepakan
dan berangkat hari ini. Ayo cepat!

92
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
Terserah Anda, saya paling suka.

93
00:07:56,517 --> 00:07:57,894
"Aku paling sey"?

94
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Ini adalah…

95
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
Kami mengumpulkannya
dari mayat Roh Kura-kura.

96
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
Anda tidak pernah ketinggalan.

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
PERHATIAN - MENYATU DENGAN SEMANGAT
PERISAI HATI KURA-KURA

98
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
TIDAK TERKUNCI - PERISAI BARU
TELAH DIBUKA SECARA PAKSA

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
RESEP – RESEP OBAT YANG AJAIB
PERISAI POHON KUDUS KURA-KURA ROH

100
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
Hadiah perpisahan dari Ost…

101
00:08:22,627 --> 00:08:27,048
Tuan Iwatani, itu menyakitkan saya
untuk memberitahumu tentang hal ini,

102
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
tapi Malt--

103
00:08:29,550 --> 00:08:33,262
Jalang telah bersembunyi.

104
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Ada laporan dia terlihat
dekat perbatasan utara.

105
00:08:37,725 --> 00:08:38,851
Utara…

106
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
Mohon berhati-hati.

107
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Dia pasti sedang merencanakan
sesuatu yang tidak pantas--

108
00:08:45,900 --> 00:08:49,529
Pahlawan Perisai Terkutuk! Kenapa kamu di sini--

109
00:08:56,869 --> 00:08:59,080
Jadi dia adalah Pahlawan Staf?

110
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Anak!

111
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
Kerja keras, Pak?

112
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
Benar? Kura-kura Roh
dan dunia lain? Anda mengalami kesulitan.

113
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
Ya.

114
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
PERHATIAN - STATUS DITURUNKAN
KARENA EFEK STATUS

115
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
Nak?

116
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
Ada apa? Anda melamun.

117
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
Oh, tidak ada apa-apa. Jangan pedulikan aku.

118
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
Oh iya, Pak. aku ingin bertanya--

119
00:09:51,382 --> 00:09:53,509
Kami menggunakan peralatan ini di dunia lain.

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
Kami belum mampu
untuk menggunakannya sejak kami kembali.

121
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
Ada apa dengan barang ini?
Ada beberapa efek aneh pada mereka.

122
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
Tuan Naofumi, ada apa?

123
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
Tidak ada apa-apa. Hanya berpikir
mereka terlihat cocok untukmu.

124
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Anda memiliki statistik yang bagus
saat kamu melengkapinya juga.

125
00:10:07,982 --> 00:10:11,485
Jadi kamu menginginkanku
untuk membuat mereka dapat digunakan di dunia ini?

126
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
Dan semurah mungkin.

127
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Teman, apakah itu satu-satunya hal yang ada di pikiranmu?

128
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
Bagaimana kalau datang ke domain saya
dan mendirikan toko di sana?

129
00:10:19,076 --> 00:10:23,247
Anda ingin mengambil lebih banyak keuntungan
dari saya? Anda pasti bercanda.

130
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Aku akan membayarmu 30 perak sebulan.

131
00:10:25,374 --> 00:10:27,418
Saya menghasilkan lebih dari itu sekarang!

132
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
Kemudian 25.

133
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Kenapa bisa turun?

134
00:10:36,886 --> 00:10:40,181
Mereka mungkin mengaku mengikuti
Gereja Empat Pahlawan,

135
00:10:40,264 --> 00:10:42,767
tapi orang tidak benar-benar berubah
secepat kata-kata mereka.

136
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
Tampaknya sangat sulit.

137
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Kita masih jauh
dari kerajaan ideal Melty.

138
00:10:49,190 --> 00:10:53,527
Sudah terlalu lama, Pahlawan Perisai.

139
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Aku hanya berpikir begitu
sudah saatnya kamu berkunjung lagi.

140
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
Tidak banyak.

141
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
Tidak banyak budak di sini.
Apa yang telah terjadi?

142
00:11:02,244 --> 00:11:05,414
Oh, kamu tidak sadar?

143
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
Tapi bagaimana kamu tidak sadar
atas permintaan Pahlawan Perisai

144
00:11:08,376 --> 00:11:14,423
untuk mengembalikan penghuni sebelumnya
dari Desa Lurorona ke rumah mereka?

145
00:11:15,007 --> 00:11:17,927
Ratu itu. Itu tidak perlu.

146
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Saya hanya bilang itu mantan penghuninya

147
00:11:19,970 --> 00:11:23,057
akan membuat
lebih mudah untuk memulihkan domain.

148
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
Sebelum dekrit tersebut dikeluarkan,

149
00:11:25,643 --> 00:11:30,356
bangsawan dan pedagang
menurunkan budak dari desa

150
00:11:30,439 --> 00:11:32,566
melampaui batas kerajaan.

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
Berapa biaya untuk membelinya kembali?

152
00:11:34,777 --> 00:11:40,449
Harganya setidaknya 30 emas
untuk satu budak sekarang.

153
00:11:41,575 --> 00:11:44,036
Raphtalia berharga 30 perak!

154
00:11:44,120 --> 00:11:46,455
Apa? Sekarang jumlahnya 100 kali lebih banyak?

155
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Kecuali aku berumur 31 perak.

156
00:11:48,541 --> 00:11:50,709
Mengapa harga bisa naik sebanyak itu?

157
00:11:50,793 --> 00:11:55,089
Ya, pasarnya memang begitu
cukup tidak dapat diprediksi. Ya.

158
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
Baiklah. saya akan membeli
semua sisa budak yang kamu miliki.

159
00:11:59,135 --> 00:12:00,970
Jadi beri saya semua informasi yang Anda miliki.

160
00:12:02,388 --> 00:12:06,725
Anda benar-benar pelindungnya!
Anda membuat saya merinding!

161
00:12:07,393 --> 00:12:11,355
Jika kamu masih mencari demi-human
dari Desa Lurorona,

162
00:12:11,439 --> 00:12:15,192
Anda mungkin ingin menjelajah ke Zeltoble.

163
00:12:15,985 --> 00:12:17,027
Zeltoble?

164
00:12:20,114 --> 00:12:23,868
Anda baru saja kembali,
dan sekarang kamu akan ke Zeltoble.

165
00:12:23,951 --> 00:12:26,203
Karena ketiga Pahlawan lainnya tidak berguna,

166
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
kita perlu meningkatkan
populasi di domain ini.

167
00:12:29,248 --> 00:12:33,169
Anda bisa menggunakan portal, bukan kereta.

168
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
Anda tidak dapat pergi ke tempat-tempat yang pernah Anda kunjungi
tidak pernah pergi ke dan mendaftar dengan satu.

169
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Lalu mengapa harus memilikinya?

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Biarkan aku menangani demi-human
kamu bawa kembali.

171
00:12:42,761 --> 00:12:46,682
Eclair, Elrasla, dan aku akan mengajari mereka.

172
00:12:46,765 --> 00:12:50,019
Aku akan mengajari mereka dengan sangat baik juga!

173
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Ya. Terima kasih.

174
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Sampai jumpa lagi, Melly!

175
00:12:54,023 --> 00:12:55,316
Hati-hati di jalan.

176
00:13:26,805 --> 00:13:28,641
RESEP - RAMUAN YGGDRASIL

177
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
RESEP - RAMUAN YGGDRASIL
SUKSES DIBUAT

178
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Anda bisa melihatnya sekarang.

179
00:13:46,534 --> 00:13:49,703
Begitu kita melewati jembatan itu,
kita akan berada di ibu kota Zeltoble.

180
00:13:50,955 --> 00:13:55,084
Itu pastinya adalah kerajaan tentara bayaran
dan pedagang. Kota ini penuh dengan kehidupan.

181
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
Ada colosseum juga.

182
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
Ini bukan hanya penuh dengan kehidupan…

183
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
Penuh gairah juga.

184
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
Apakah mereka punya makanan enak?

185
00:14:03,509 --> 00:14:07,054
Kemana perginya pedagang budak itu?
katakanlah toko itu?

186
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Ini dia?

187
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Ini toko kecil.

188
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Dan itu adalah sebuah kedai minuman.

189
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Dia bilang kita akan mengerti ketika kita sampai di sini.

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ya ampun, selamat datang di kota sederhana kami!

191
00:14:21,485 --> 00:14:24,154
Anda harus menjadi pihak Pahlawan Perisai.

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
Kenapa kamu di sini juga?

193
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
Kamu memang mempunyai mata yang bagus.
Seperti yang dikatakan keponakanku.

194
00:14:30,703 --> 00:14:33,330
Aku bisa jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.

195
00:14:33,414 --> 00:14:38,043
Oh, saya menjalankan perdagangan budak
bisnis di sini di Zeltoble.

196
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Terima kasih telah mengambil
merawat keponakanku dengan baik.

197
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
Sekarang, masuklah. Sebelah sini.

198
00:14:46,927 --> 00:14:51,891
Ada banyak toko yang indah
di sini, di permukaan kota…

199
00:14:53,517 --> 00:14:57,354
tapi toko yang paling menyenangkan
dapat ditemukan di tempat lain.

200
00:15:03,569 --> 00:15:08,032
Ada banyak tangga
memimpin bawah tanah di kota ini.

201
00:15:08,115 --> 00:15:13,495
Ada tempat yang sangat merangsang di bawah
yang akan membuatmu merinding. Ya.

202
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Anda adalah pria yang sangat beruntung.

203
00:15:16,957 --> 00:15:21,211
Beberapa barang
yang Anda inginkan baru tiba hari ini.

204
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Dan sekarang, produk unggulan hari ini,

205
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
seorang demi-human dari Desa Lurorona

206
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
di domain
yang diperoleh Pahlawan Perisai.

207
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
Rumah lelang bawah tanah, ya?

208
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
Ini adalah tempat di mana Anda dapat membeli sesuatu
yang tidak bisa dibeli di atas tanah.

209
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
Malam ini, kita punya budak
yang dilarang di Melromarc.

210
00:15:44,193 --> 00:15:47,738
Saya seorang demi-human dari Desa Lurorona!

211
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
Tidak, dia tidak.

212
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Mari kita mulai pada usia 50.

213
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
Kami punya 60.

214
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
65.

215
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
68.

216
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
69.

217
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
72.

218
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
75.

219
00:16:02,419 --> 00:16:07,675
Tindakan yang menurut Anda akan membawa kebaikan
membawa situasi ini.

220
00:16:07,758 --> 00:16:12,846
Ya ya,
pasar benar-benar tidak dapat diprediksi.

221
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
Itu dia! 100! 100!

222
00:16:19,186 --> 00:16:22,940
Pria dengan nomor 14
memilikinya di 100!

223
00:16:23,023 --> 00:16:25,067
Hu-- hu-- hu-- ratusan…

224
00:16:25,150 --> 00:16:27,236
Terima kasih atas pembelian Anda.

225
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Saya akan melayani Anda
dengan kemampuan terbaikku.

226
00:16:30,864 --> 00:16:34,368
Dia bukan dari Desa Lurorona.

227
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
Pelanggannya tidak peduli
di mana mereka diproduksi atau diperoleh.

228
00:16:37,204 --> 00:16:42,918
Sebesar itulah Pahlawan Perisai
Merek Desa Lurorona adalah.

229
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Tapi itu…

230
00:16:43,919 --> 00:16:47,297
Absurd dan tidak masuk akal, katamu?

231
00:16:47,381 --> 00:16:50,300
Ini adalah kenyataan. Ini adalah uang.

232
00:16:50,384 --> 00:16:53,846
Uang menyelesaikan semua masalah. Ya.

233
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
Yang barusan bukanlah demi-human,

234
00:16:56,682 --> 00:17:02,187
tetapi saya mengetahui bahwa ada satu
itu pastinya dari Desa Lurorona.

235
00:17:02,271 --> 00:17:06,775
Pahlawan Perisai, berapa banyak yang kamu punya
yang kamu miliki saat ini?

236
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
100 emas? Tidak, 50?

237
00:17:10,988 --> 00:17:12,072
Langsung ke intinya.

238
00:17:12,156 --> 00:17:16,952
Tampaknya di Melromarc, Anda membeli
budak yang bukan berasal dari desa.

239
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Jika Anda telah menyimpan dana Anda maka…

240
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
Sangat disayangkan.

241
00:17:24,376 --> 00:17:27,463
Kamu membawaku ke sini karena kamu
memikirkan cara lain untuk mendapatkan dana.

242
00:17:29,965 --> 00:17:33,260
Anda pasti pernah melihatnya
colosseum tadi hari ini.

243
00:17:33,343 --> 00:17:37,598
Para pejuang menaruh kehormatan mereka
dipertaruhkan dalam pertarungan yang adil di sana.

244
00:17:38,265 --> 00:17:41,643
Namun, colosseum bawah tanah
adalah kebalikannya.

245
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
Apa pun dan segalanya
diperbolehkan dengan tujuan untuk menang.

246
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Akibatnya, sejumlah uang
yang melewatinya sungguh luar biasa.

247
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
Anda bisa memenangkan taruhan. Anda bisa bertarung.

248
00:17:50,861 --> 00:17:54,364
Anda bisa mendapatkan dananya
untuk pelelangan di sana.

249
00:17:55,324 --> 00:17:57,910
Dengan baik? Maukah Anda melihatnya?

250
00:18:02,998 --> 00:18:05,626
Bagaimana Anda bisa mendapatkan uangnya?

251
00:18:05,709 --> 00:18:09,379
Aku merinding
hanya memikirkannya!

252
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Seekor gajah dan panda?

253
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Apakah kursi ini gratis?

254
00:18:42,621 --> 00:18:45,958
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Pertama kali ke sini?

255
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
Sasa akan menang hari ini.

256
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Yang kamu sebut panda. Lasazsa.

257
00:18:56,635 --> 00:19:00,222
Apakah Anda seorang penjudi?
Atau apakah Anda seorang pria yang suka berkelahi?

258
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
Pemenangnya: Lasazsa!

259
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

260
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Apa aturannya?

261
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
Panda itu menggunakan sihir atau semacamnya.

262
00:19:33,463 --> 00:19:35,090
Untuk pertarungan kita berikutnya,

263
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
harimau putih demi-manusia
dan anjing kecil gila, Fohl,

264
00:19:37,801 --> 00:19:42,014
melawan Pangeran Pedang, Yuji!

265
00:19:42,097 --> 00:19:45,726
Akankah demi-human yang malang
memenangkan putra orang kaya itu?

266
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
Peluangnya sangat tinggi!

267
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
Uang untuk anak itu akan memberi Anda keuntungan besar!

268
00:19:51,523 --> 00:19:56,153
Anda bisa bertarung secara individu
atau dalam tim yang terdiri dari tiga orang.

269
00:19:56,236 --> 00:20:00,032
Pertarungan tiga lawan tiga
mendatangkan uang paling banyak.

270
00:20:01,241 --> 00:20:03,202
Anda pasti bisa menahan minuman keras Anda.

271
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
saya pernah mendengarnya. Jadi?

272
00:20:05,412 --> 00:20:07,247
Setelah itu, apa pun boleh terjadi.

273
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Misalnya saja.

274
00:20:16,340 --> 00:20:20,052
Saya belajar ilmu pedang! saya kuat!

275
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Itu sudah cukup.

276
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
Ambil ini! Pedang Api!

277
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
Dan itu saja!

278
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Pemenangnya: Yuji!

279
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
Aku merasa kasihan pada anak itu.

280
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
Dialah orangnya
yang mendaftar untuk pertandingan tetap.

281
00:20:48,538 --> 00:20:50,832
Yah, menurutku
itu cukup untuk satu malam.

282
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Sampai jumpa lagi. Terima kasih untuk minumannya.

283
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
Uang adalah segalanya, ya?

284
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
Ada seorang gadis dari Desa Lurorona.

285
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
Jadi begitu.

286
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
Naofumi, apa yang kamu lakukan?

287
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
Bersiap memasuki ring.

288
00:21:19,569 --> 00:21:23,657
Saya akan menyembunyikan identitas saya
dan bertarung di colosseum bawah tanah.

289
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Aku akan bertaruh pada diriku sendiri
dan memenangkan uang dari pertarungan itu.

290
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
Dan kemudian saya bergabung dalam pelelangan

291
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
dan membeli kembali demi-human
dari Desa Lurorona.

292
00:21:31,957 --> 00:21:34,751
Saya tidak begitu mengerti,
tapi kedengarannya menyenangkan!

293
00:21:36,378 --> 00:21:39,965
Tuan Naofumi, Anda melakukannya
sesuatu yang sembrono lagi…

294
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
Sial! Mereka terlalu kuat!

295
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Kami akan membunuhmu dengan mudah!

296
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
-Lakukan!
-Bunuh mereka!

297
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Guru, mengapa demikian
kita harus berpura-pura lemah?

298
00:21:57,399 --> 00:22:01,069
Untuk membuat penonton berpikir
bahwa kita tidak bisa menang melawan mereka.

299
00:22:01,153 --> 00:22:04,072
Semakin lemah kita terlihat,
semakin lama pukulan kita.

300
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Apakah kita akan belajar bermain busur?

301
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Oke, itu mungkin cukup.

302
00:22:08,660 --> 00:22:09,619
Shigaraki.

303
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
Rasanya tidak enak.

304
00:22:18,670 --> 00:22:21,256
Ayo pergi! Shigaraki! Bersenandung!

305
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Sekarang ini mengecewakan!

306
00:22:51,953 --> 00:22:55,415
Tim baru di blok ini
menjatuhkan para veteran Keluarga Topac!

307
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
Tim Rock Valley menang!

308
00:23:00,295 --> 00:23:01,129
Kami menang!

309
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
Saya pikir kita sudah selesai!

310
00:23:05,801 --> 00:23:09,304
-Pecundang!
-Kalah dari beberapa pemula!

311
00:23:09,387 --> 00:23:11,890
Untuk apa kamu menang?

312
00:23:18,980 --> 00:23:22,526
Pertahankan, Tim Rock Valley!

313
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Kami berhasil mengelabui mereka dengan baik.

314
00:23:26,113 --> 00:23:27,989
Saya merasa sedikit bersalah.

315
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
Itu menyenangkan!